+7 916 438 14 69

Правила чтения

Гласные

 

OU
OU → [u]
bonjour, rouge, tour, oui, Moscou, nous, vous, Louvre
AI, EI
AI, EI → [ɛ]
semaine, lait, affaire, saison, capitaine, mais, neige
OI
OI → [wа]
pourquoi, voiture, soir, froid, avoir, noir, espoir, miroir
EU, OEU
EU, OEU → [œ]
visiteur, directeur, rédacteur, seul, soeur, fleuve
AU, EAU
AU, EAU → [o]
oiseau, gauche, bateau, jaune, restaurant, beau, bureau
E
E → [œ]
• длинный звук "е" (как в алфавите), в открытом слоге
le, me, de, comprenez, que, regarder

E → [e]
• в закрытом слоге, в односложных словах
traverser, mes, parler, pied, traduisez, adresse, belle
É
É → [e] é accent aigu
été, café, cinéma, parlé, téléphone, la clé, appétit, thé vert
È, Ê
È, Ê → [ɛ] è – accent grave, ê – accent circonflexe
père, frère, zèbre, dernière, Grèce, Norvège, tête, crêpe
 
Согласные

 

-E, -S, -T, -P, -D, -G, -Z, -X
Буквы E, S, T, P, D, G, Z, X на конце слов не читаются!
amie, petit - petite, français - française, allemand - allemande, noix, riz, Petersbourg, paix, long, voix, chez, vous parlez, rendez-vous, deux
исключения: bus, tennis, test, l'est, le sud, contact, Internet
-ES, -TS, -PS, -DS, -GS
Также не читаются их сочетания -ES, -TS, -PS, DS, -GS
des petits villages, des meubles et des objets anciens
-R
-R
• не читается на конце слов после Е (в окончании -ER),
• в остальных случаях - читается
cahier, papier, aller, danser, bonjour, soir
исключения: hier, hiver, ver, fer, mer, cher, super
PH
PH → [f]
alphabet, phrase, téléphone, phare, pharmacie, sphère, physique
CH
CH → [ʃ]
chat, chocolat, vache, cheval, chou, riche, pêche, charme, chien
C
C → [s] перед Е, I, Y ( ce, ci, cy)
→ [k] - в остальных случаях
ç
ç → [s] - всегда [s]
océan, comédie, police, reçu, place, colle, publicité, garçon

С не читается в конце слова после носового звука: banc, blanc;
исключение: donc
G
G → [Ʒ] перед Е, I, Y (ge, gi, gy)
→ [g] в остальных случаях
fromage, garage, langue, Egypte, grammaire, nuage, visage
GN
GN → [ƞ]
campagne, montagne, se baigner, Gascogne, Allemagne
S
S → [z] между двумя гласными
bison, blouse, musée, fraise, poésie, méduse
SS
SS → [s]
classe, messe, cassette, sagesse, coulisse, basse
QU
QU → [k] u после q не читается
qui, quelle, pique-nique, masque, pratique, musique
GU
GU → [g] u после g плюс гласная - не читается
guitare, guide, fatigue, guépard, collegue, déguster
ILL
согл + ILL → [ij]
famille, fille, billet, papillon
исключения: ville, mille, tranquille, Lille + производные: village

гласная + ILL → [j]
travailler, merveille, grenouille
IL
IL → [j]
soleil, merveil, pareil
кроме случаев -il + гласная: domicile, facile, difficile
X
X → [gz] + гласная в начале слова между гласными
exercice, examen, exemple, exister
→ [ks] + согласная
excursion, expression, texte, exceptionnel
→ [z] в порядковых числительных
deuxième, sixième, dixième
-TION
TION → [sjɔ̃]
révolution, exposition, conversation, attention, destination, pollution
окончание TI + гласная — [si]
democratie, initiative, initiale, aristocratie; искл.: amitié, pitié
TI
S+TI → [sti]
vestiaire , modestie , forestier
 
Особенности

 

L
L всегда мягкая
lampe, espagnol, quel, mal, je m'appelle, école, ville, mille
Y
Y [i]
pyramide, cyclone, Vichy, symbole, stylo, lycée, actrice
U
U [y]
lu, tu, vu, musique, université, sucre, tulipe, statue
U - OU
u - ou сравните
vu - vous, rue - roue, pur - pour, tu - tout, poule - pull
UI
UI
lui, pluie, puis, nuit, ennui, huit, suite, suisse, cuisine
H
H (немая, не читается)
habiter, il habite, huile, cahier, huit heures, des huitres
 
Носовые звуки

 

AN, AM, EN, EM
AN, AM, EN, EM → [ɑ̃]
en France, éléphant, chanter, danser, enfant, allemand,
argent, moment, temps, septembre, souvent, appartement
IN, IM, YM, YN, (O)IN, AIN, AIM, EIN, EIM
IN, IM, YM, YN, (O)IN, AIN, AIM, EIN, EIM → [ɛ̃]
intéressant, dessin, médecin, singe, sympatique, jasmin, magasin, linge, coin, loin, besoin, demain, copain, train, vaincre, plaindre, main, ceinture
UN, UM
UN, UM → [œ̃]
un, brun, chacun, parfum, tribun, commun
ON, ОМ
ON, ОМ → [õ]
avion, maison, saison, marron, conte, pardon, nous étudions

При наличии вышеперечисленных сочетаний, носовой звук снимается в двух случаях:
• за носовым звуком сразу следует гласная
• удвоенная N или M
image, immeuble, un - une, copin - copine, voisin - voisine
parisien - parisienne, musicien - musicienne