Discours indirect au présent. Косвенная речь (настоящее время)
1. Affirmation → que
Повествовательное предложение вводится с помощью QUE. При этом в предложении сохраняется прямой порядок слов.
- Il part. ↓
Qu'est-ce qu'il dit?
Il dit qu'il part.
2. Comment, pourquoi, quel, qui, où, quand, combien … → comment, pourquoi, quel, qui, où, quand, combien …
любое вопросительное слово
Если вопрос прямой речи начинался с одного из вопросительных слов (кроме que), то это же вопросительное слово вводит косвенный вопрос.
- Pourquoi tu ris? / Pourquoi ris-tu? / Pourquoi est-ce que tu ris? ↓
Qu’est-ce qu’il demande ?
Il demande pourquoi tu ris.
!!! Если в вопросе прямой речи содержалась инверсия, то в косвенной речи её необходимо убрать. В косвенном вопросе всегда прямой порядок слов (сначала подлежащее, потом сказуемое).
3. Question (oui ou non?), Est-ce que … → si
Общий вопрос (это вопрос, который задаётся к предложению целиком и на который возможен ответ «да» или «нет». Он может быть задан с помощью интонации, инверсии или «est-ce que». Такой вопрос вводится частицей SI (переводится как «ли»).
- Vous voulez un café? Voulez-vous un café? Est-ce que vous voulez un café? ↓
Qu’est-ce qu’il demande ?
Il demande si vous voulez un café.
4. Qu'est-ce que (Que) → ce que
Если вопрос прямой речи начинался с Qu'est-ce que (Que), то в косвенной речи он вводится CE QUE.
- Qu’est-ce que tu veux boire ? ↓
Qu’est-ce qu’il demande ?
Il demande ce que tu veux boire.
5. Qu’est-ce qui → ce qui
Если вопрос прямой речи начинался с Qu'est-ce qui, то в косвенной речи он вводится CE QUI.
- Qu’est-ce qui te plaît ? ↓
Qu’est-ce qu’il demande ?
Il demande ce qui te plaît.
6. Impératif → de + infinitif
Глагол в повелительном наклонении вводится предлогом DE и ставится в инфинитиве.
- Fermez la porte ! ↓
Qu’est-ce qu’il dit ?
Il dit de fermer la porte.
Упражнения
