Les pronoms relatifs composes. Сложные относительные местоимения.
Формы
муж.род ед.ч. LEQUEL жен.род.ед.ч. - LAQUELLE
муж.род.мн.ч. LESQUELS жен.род.мн.ч. - LESQUELLES
Местоимение lequel/laquelle образовано от вопросительного прилагательного quel и артиклей le-la-les.
Употребляется самостоятельно (то есть без существительного) и может выполнять две функции:
✔ Это вопросительное слово «какой именно?», когда речь идет о выборе между двумя предметами или лицами.
• Dans une boulangerie
Le client: - Je vourdais une baguette et ce gâteau, s'il vous plaît.
Le boulanger: - Lequel désirez-vous? Celui-là ou celui-ci?
✔ косвенное дополнение с различными предлогами (который)
• Le château dans lequel il s’est marié date du XVII. siècle.
• La mairie dans laquelle il s’est marié est très moderne.
• Les invités avec lequels ils ont fêté leur marriage étaient très nombreux.
• Les amies avec lesquelles elle a préparé le mariage étaient un peu jalouses.
При употреблении с предлогами à и de получаются слитные формы.
à + lequel = auquel de + lequel = duquel
à + lesquels = auxquels de + lequels = desquels
à + laquelle = à laquelle de + laquelle = de laquelle
à + lesquelles = auxquelles de + lesquelles = desquelles
• C’est un mariage auquel les journalists étaient invites et au sujet duquel la presse a beaucoup écrit (écrit au sujet de de).
Формы duquel, de laquelle, desquels и desquelles употребляются только после сложных предлогов, в состав которых входит предлог de.
!! После предлога de, который употребляется самостоятельно, используется местоимение dont.
• C’est un mariage don’t la presse a beaucoup parlé (parler de).
Когда речь идёт о людях, то в разговорном языке чаще используется местоимение qui.
• La femme avec laquelle je travaille. = La femme avec qui je travaille.
Упражнения
