Prépositions devant les noms de villes, pays et continents
Предлоги перед географическими названиями
Употребление предлогов перед географическими названиями во французском языке подчиняется строгому правилу и имеет
лишь небольшое количество исключений.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ ПЕРЕД НАЗВАНИЯМИ СТРАН
1. Определяем род и число названия страны: все названия, оканчивающиеся на:
E – женского рода: la France, la Russie, la Grèce, l'Italie
Исключения: le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe, le Zaïre, le Mozambique
S – стоят во множественном числе: Les États-Unis, les Pays-Bas
Все остальные буквы в окончании – название мужского рода: le Portugal, le Canada, le Japon, le Maroc
2. Выбираем предлог
Значение предлога «В» (aller, être, habiter, vivre, être né(e), travailler)
EN + все названия женского рода и мужского (!), начинающиеся с гласной
en France, en Suisse, en Égypte, но также: en Iran, en Afghanistan
AU + названия мужского рода, начинающиеся с согласной
au Portugal, au Japon, au Canada
AUX + названия, выраженные множественным числом
aux États-Unis, aux Philippines
Значение «ИЗ» (venir, revenir, arriver…)
DE + название страны женского рода
de Chine, de Suisse
D’ + название страны, начинающееся с гласной (обоих родов)
d’Espagne, d’Italie, d’Iran
DU + название страны мужского рода, начинающееся с согласной
du Danemark, du Pérou
DES + название во множественном числе
des États-Unis, des Canaries
*Некоторые страны, в основном это островные государства, требуют предлогов À (в значении «в») и DE (в значении «из)
À Cuba, à Madagascar, à Singapour
УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ ПЕРЕД НАЗВАНИЯМИ ГОРОДОВ
Перед названиями городов мы употребляем предлоги:
À (в значении «В»)
à Paris, à Moscou, à New-York, à Tokyo
DE (в значении «ИЗ»)
de Paris, de Moscou, de New-York, de Tokyo
Исключения
В состав названия некоторых городов входит артикль:
le Havre, le Mans, le Caire, La Havane, la Nouvelle-Orléans.
Соответственно предлог à сливается с этим артиклем:
Je vais au Havre, au Caire, à la Havane. (AU = À + LE)
*После глагола habiter предлог à можно опускать.
J’habite Paris. J’habite à Paris.
Упражнения
