+7 916 438 14 69

Double négation. Двойное отрицание

 
 •  обычное отрицание
NE … PAS → 
Vous n’avez pas d’Internet ici?
NE ставится перед глаголом, PAS - после глагола, (перед гласной NE сокращается N').
 
• двойное отрицание
Когда в отрицании присутствует второе отрицательное слово, например jamais (никогда), personne (никто), rien (ничего) и другие, то оно ставится вместо и на место частицы PAS.

QUELQUE CHOSE (что-нибудь, что-то)  → Quelque chose fonctionne?
RIEN
- ничего
NE … RIEN → Je ne vois rien.
RIEN выполняет функцию дополнения.

RIEN NE … →  
Rien ne fonctionne.
RIEN выполняет функцию подлежащего, поэтому ставится на первое место в предложении, PAS после глагола уже не употребляется.
При наличии предлога после глагола, предлог сохраняется.
À quoi réflechis-tu? – Je ne réflechis à rien.
De quoi discutez-vous? – On ne discute de rien.
  
QUELQU’UN (кто-нибудь, кто-то) → Quelqu’un écoute?
PERSONNE
- никто
NE … PERSONNE → Il n’écoute personne.
PERSONNE - дополнение

PERSONNE NE … → Personne n’écoute.
PERSONNE - подлежащее
Contre qui es-tu fâché – Je ne suis fâché contre personne.
 
TOUJOURS (всегда), SOUVENT (часто) → 
NE …JAMAIS →  Mme Pinchon n’est jamais contente. Je ne suis jamais allé à Paris.
 
QUELQUE PART (где-нибудь), PARTOUT (везде) → 
NULE PART
- нигде
NE … NULLE PART →  Veux-tu aller quelque part ce soir? Elle ne peut aller nulle part sans son appareil. J’ai cherché partout, je ne l’ai vu nulle part.
 
DÉJÀ (уже) → 
NE … PAS ENCORE - нет ещё
Vous avez déjà voyagé en avion? 
Nous n’avons pas encore voyagé en avion.
 
ENCORE (ещё) →
NE … PLUS - больше нет
Mireille travaille encore comme pharmacienne? 
Non, elle ne travaille plus à la pharmacie.
 
AUCUN (AUCUNE) + существительное NE … - никакой, никакая
Je n’ai aucun problème. 
Cela n’a aucun sens.

 * * * * * 
Одна модель с NE  не является отрицательной, а переводится как "только" + глагол
NE … QUE  - ограничительный оборот, переводится как "только"
Le matin il ne boit que du café. По утрам он пьет только кофе.

= SEULEMENT
 
- наречие "только"
Il boit seulement du café. По утрам он пьет только кофе. (смысл один и тот же)

 

Упражнения

 
Grammaire essentielle du français B1
Comment exprimer la négation?

 

 

Exercices grammaire en contexte

Négation