Passé composé / Imparfait
Passé composé
☘ Однократное законченное действие в прошлом.
- Je suis allé au cinéma. J’ai vu le dernier Star Wars : Le Réveil de la Force.
☘ Действие в прошлом, ограниченное во времени.
- Je t’ai attendu pendant 2 heures hier!
☘ Изменение состояния в прошлом, начало действия.
- Quand ils étaient mariés, ils se disputaient tout le temps; ils sont devenus très sympathiques quand ils se sont séparés.
☘ Passé composé также может означать действие, которое началось в прошлом, но имеет продолжение в настоящем,
часто со словами jamais и toujours.
- J'ai toujours pensé que c'était possible. (Я всегда так думал и сейчас продолжаю так думать)
- Il n'a jamais vu ce film. (и в настоящем ситуация не изменилась)
- J’ai toujours pensé, que ...
Сравните:
- Avant, j'allais toujours à la gym le mardi (мы не знаем, когда я начал и закончил ли)
- Je suis toujours allé à la gym le mardi (и я продолжаю туда ходить по вторникам)
Imparfait
☘ Незаконченное, неограниченное во времени действие в прошлом.
- Avant j'avais peur de noir. Au XIXe siècle les femmes nobles portaient de très belles robes longues.
☘ Часто повторяющееся, обычное действие в прошлом.
- D’habitude, je me levais à 8 heures, je préparais le petit déjeuner, je réveillais les enfants.
☘ Описание (погоды, настрония, одежды, обстановки …)
- Il faisait beau.
- Petite j’avais les cheveux longs.
- Elle regardait les affiches, soudain elle a senti une main dans son dos.
Упражнения
Grammaire en dialogues 2
