+7 916 438 14 69

Предлоги местонахождения и направления

 

 

Основные предлоги направления и местонахождения во французском языке это À, DE, DANS, CHEZ. Употребление зависит от рода и числа существительных, перед которым предлог употребляется, а также от точного смысла, который мы хотим передать.
 
Предлог À (направление, местонахождение)

 

 

Предлог DE (из, откуда?)

 
Предлог DANS (в, внутри)
Употребляется, чтобы подчеркнуть местонахождение внутри помещения в четырех стенах, в ограниченном пространстве, для предметов – внутри коробочек, шкафов, ящиков и т.д.
Например, можно сказать:
- Je suis à la maison или Je suis dans la maison.

В первом случае это просто констатация, что я нахожусь дома (а может, и в саду у дома), а во втором я хочу подчеркнуть, что я нахожусь именно внутри дома, в помещении.
- Mes vêtements sont dans l’armoire, dans ma chambre.
- Les cahiers sont dans ce tiroir.
 Предлог dans также используется в устойчивых сочетаниях.
- Je marche dans la rue.
- J’ai lu cette information dans le journal.
 
 
Предлог CHEZ  (у кого-то, к кому-то)
Употребляется перед людьми в значении «идти к кому-то, находиться у кого-то».
- Je suis chez des amis. Je vais chez Paul.
- À midi vous êtes au bureau ou chez vous?
- Le dimanche je vais chez mes parents.